Selling your home? Avoid common mistakes and follow these expert tips to stand out in a competitive market and secure the best offer.